насчет русскоговорящих территорий вопрос интересный:) оно как культурное растение будет расти всюду, где климат подходящий:) вот посадили щетки в Израиле и они тут растут:) ну и народ есть русскоговорящий:) латынью нельзя пренебрегать:) без нее сплошная путаница будет и понять что это за растение очень трудно, на каждом языке по-своему:) :) мы уже много раз с таким сталкивались:) пример вспомнила не из мира растений, а из мира птиц:) по-русски есть вид пеликана, кот. называется "розовый пеликан", а по-английски он же называется "белый пеликан", а вид один и тот же:) только латынь и спасает:) народное название есть только там, где это растение растет в природе, а там, куда оно посаженно как культурное, там обычно его латинское название используют. вот и на иврите оно каллистемон:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2009-10-22 04:50 pm (UTC)латынью нельзя пренебрегать:) без нее сплошная путаница будет и понять что это за растение очень трудно, на каждом языке по-своему:) :) мы уже много раз с таким сталкивались:) пример вспомнила не из мира растений, а из мира птиц:) по-русски есть вид пеликана, кот. называется "розовый пеликан", а по-английски он же называется "белый пеликан", а вид один и тот же:) только латынь и спасает:)
народное название есть только там, где это растение растет в природе, а там, куда оно посаженно как культурное, там обычно его латинское название используют. вот и на иврите оно каллистемон:)